השפה האנגלית מבוססת על שפות אחרות, כמו צרפתית, גרמנית ולטינית – דבר שמקשה על ההגייה והאיות של חלק לא
מבוטל של המילים. קחו למשל מילים שמקורן בלטינית המסתיימות באותיות us. אמנם קל להגותן, כמו קקטוס או סילבוס,
אך איך הופכים אותן לרבים?
פרסום מאמרים אקדמיים בכתבי עת בינלאומיים מהווה מרכיב חשוב בדרישות הקידום בעולם האקדמי. חוקרים נמדדים הן במספר המאמרים שהם מפרסמים והן בסוג כתב העת שבו
בין אם אתם מתרגמים קורות חיים מעברית לאנגלית או כותבים אותם ישירות באנגלית, חשוב להקפיד על ניסוחים ועל נראות המסמך. הקפדה כזו היא דרך נהדרת
כאשר עליתי לארץ בגיל עשר, דוברת אנגלית בלבד, הסבירו לי שבעברית כל מילה היא או בלשון זכר או בלשון נקבה. מה שאני הבנתי זה שלכל
לרוב אני מתרגמת מעברית לאנגלית, אך לעתים לקוחות מבקשים שאתרגם דווקא לכיוון השני – מאנגלית לעברית. ממש לאחרונה תרגמתי קורות חיים לעברית, וביקשתי מחברה
שאלות של מתרגם. אולי זה יפתיע אתכם לגלות שמתרגמים שואלים את עצמם שאלות רבות כשהם מתרגמים לאנגלית – ולא חשוב באיזה סוג טקסט מדובר. הם