About
Leave the translating and worrying to me
Hi, my name is Beverley and I provide translation, editing and writing services in English, and I specialize in business documents, marketing texts and academic studies. My numerous clients across the country include academic researchers and PhD students, hi-tech companies, small businesses and large-scale organizations.
I live in the north of Israel with my husband Guy and our 3 young children and thanks to today’s technology (email and internet), geography is no longer an obstacle.
Call me for more information.
Beverley Yohanan
Hebrew-English Translations
The written word in English is my passion. I have been writing, translating and editing for more than a decade. I studied translation at university many years ago, and am presently finishing my MA in Applied Linguistics.
As I was born in England but grew up in Israel, I am fluent in both Hebrew and English.
Hebrew-English Translations:
- Translating into English
- English editing
- Proofreading
- Marketing texts
- Business documents
- Academic research
Editing and Proofreading
Paying attention to details could be my middle name. I notice so much more than spelling mistakes or grammar errors. Even a redundant space or comma does not escape me. I also see the complete picture, and remember if an acronym on page 25 has (or has not) already been mentioned somewhere on the previous 24 pages; or if an idea that is mentioned has in fact already been introduced (or not). That is what makes me a great editor and proofreader.
From Business to Academic
One day a close friend informed me that I was going to edit her PhD dissertation. Since then, I have worked with numerous college and university researchers, mainly from the Humanities and Social Science. who require my English editing skills or my Hebrew-English translation skills.
Presently, I am also completing my own thesis on vocabulary acquisition among learners of English as a Foreign Language.
Make sure your CV in English stands out.
Show your potential employer that you are a serious candidate.