Systemic or systematic – מה ההבדל?

סיסטמי או סיסטמטי? נכון שזה מבלבל?!

איך מבחינים בין המילים systemic / systematic באנגלית?

גם כדוברת אנגלית שפת אם, לוקח לי רגע להבחין בין שתי המילים האלה, שכל כך דומות בנראות ובאיות שלהן. אני מניחה שלא רק אותי הן מבלבלות. הרי שתיהן שמות תואר אשר נגזרות מאותו שם עצם: system (מערכת). לכן כתבתי את המאמר הזה, כדי להקל על כולנו.

 

מה כתוב במילון באנגלית?

כידוע, אני מאוד אוהבת מילונים. מודפסים וכבדים כאלה. לפי מילון מרים וובסטר, המילה systematic היא ותיקה ונפוצה יותר מהמילה systemic (אם כי שתיהן קיימות למעלה ממאתיים שנה). לפי מילון קולינס, משהו systematic מבוצע בצורה מתוכננת, יסודית ויעילה, לעומת דבר שהוא systemic, שמשפיע על המערכת כולה.

המילה systematic באנגלית משמעותה שיטתי בעברית ואילו המילה systemic באנגלית משמעה מערכתי בעברית. בעברית זה דווקא הרבה פחות מבלבל, משום שמדובר בשתי מילים שונות לגמרי.

בכתיבה אקדמית, חוקרים לעתים קרובות סוקרים את הספרות הקיימת בנושא מסוים, כדי להסיק מסקנות ולהגיע לתובנות אודות הנושא הנחקר. לכך קוראים systematic review. לעומת זאת, המילה systemic בהקשר אקדמי קשורה לרוב בנושאים מדעיים-ביולוגיים, כמו בהקשר של תאים, מערכת חיסונית ומחלות.

אין כמו דוגמה לשם ההמחשה

לפי אתר האינטרנט BrainyQuote, קורטה סקוט קינג, אשתו של מרתין לותר קינג, אמרה:

I can't help but believe that at some time in the not-too-distant future, there is going to be another movement to change these systemic conditions of poverty, injustice, and violence in people's lives. That is where we've got to go, and it is going to be a struggle.

בתרגום חופשי: "אני לא יכולה אלא להאמין שבזמן כשלהו בעתיד הלא רחוק, תקום תנועה נוספת לשם שינוי התנאים המערכתיים האלו של עוני, חוסר צדק ואלימות בחייהם של אנשים. לשם עלינו לשאוף וזה לא יהיה קל".

לפי אותו אתר אינטרנט, הפילוסוף קרל פופר אמר:

Science may be described as the art of systematic over-simplification

כלומר: "ניתן לתאר מדע כאומנות של הפשטת יתר שיטתית".

 

במונחים פשוטים יותר, תחשבו על אפייה. עליכם להיות systematic (שיטתיים) כשאתם ממלאים את ההנחיות, כדי שהמוצר הסופי יהיה מוצלח מבחינת הטעם והמרקם. תחילה, ערבבו חמאה וסוכר, אח"כ הוסיפו ביצים ולבסוף הוסיפו גם את הקמח. בשלב זה, לאחר שערבתתם את כל החומרים, גם אם תרצו להוציא את הקמח מהבלילה, לא תוכלו לעשות זאת כי הקמח כבר הפך לחלק systemic (מערכתי) של העוגה.

English idioms: As easy as apple pie

 

אין ספק שקל לבלבל בין שתי המילים הדומות האלו. לכן גם כשאני מתרגמת טקסטים מעברית לאנגלית וגם כשאני עורכת מאמרים וחומרים שיווקיים באנגלית, אני מקפידה לעבוד בצורה שיטתית, כלומר systematic: באופן מתוכנן, יסודי ויעיל 😊

דילוג לתוכן