עבודתה של בברלי מצויינת והיא עורכת לשונית משובחת

עד כמה שנשתדל, הערכות וציונים במדעי הרוח והחברה הם דבר יחסי: מצוין ואפילו הטוב ביותר, הוא תמיד ביחס למה שהכרנו עד כה וביחס לאמות מידה שסיגלנו לעצמנו. בעיני, עבודתה של בברלי מצויינת. בשנים האחרונות נכנסו לסלנג תיאורי התפעלות שהפכו את יוצאי הדופן לשגרתיים – אדיר.ה, מהמם.ת, ענק.ית, תותח.ית-על, מלך.ה. ומה לכל אלה ולבברלי? – שכל מילות הסלנג האלה מתארות את מקצועיותה כל כך במדויק, שאם אשתמש בהם, הם ישמעו קלישאתיים עד זרא. לכן אוסיף רק זאת: בברלי היא לא רק עורכת לשונית משובחת, אלא היא גם מסייעת למי שאנגלית אינה שפת אימו לחדד את בהירות המסרים, לארגן את הכתוב ברצף לוגי ולחזק את הקוהרנטיות של המאמר. המאמר שעבר את עריכתה מוגש לכתב עת כשהוא מוקפד בכל היבטי מקצוע העריכה.
[פרופ' סימה זך, מומחית לפסיכולוגיה ולפדגוגיה של הספורט]
דילוג לתוכן