קצת על
תרגום לאנגלית
אנגלית להצלחה
איות ודקדוק
קפדניים
ניסוחים בהירים
ותמציתיים
כתיבה מקורית
ויצירתית
תשומת לב
לפרטים הקטנים
התאמת המשלב
לקהל היעד
תרגום מקצועי לאנגלית
יש לקוחות שמעדיפים לכתוב את המאמרים האקדמיים או החומרים שיווקיים שלהם בעברית וסומכים עלי לתרגם אותם לאנגלית איכותית. כשאני מתרגמת, אני שמה דגש על יצירת טקסט קוהרנטי וזורם, כשהמסר המקורי מועבר בצורה מדויקת ואותנטית.
תרגום מעברית לאנגלית
הידעתם שלרב, משפטים באנגלית הם ארוכים בהרבה ממשפטים בעברית? טקסט באנגלית עשוי להיות ארוך יותר ב- 50% מאשר הטקסט המקביל בעברית. במידת הצורך, יש לי דרכים יצירתיות לקיצור הניסוחים באנגלית, כדי שלא יהיו ארוכים יתר על המידה.
אני רוצה להמליץ על בברלי כעורכת לשונית וכמתרגמת. בברלי סייעה לי לתרגם ולערך מאמר לכתב עת יוקרתי, בצורה מקצועית, מהירה ועם תקשורת טובה שהביאה לתוצר מעולה!
[ד"ר דורית טרגין, מומחית להפרעות למידה וקשב]
